1
00:00:01,420 --> 00:00:02,600
Finalmente, un pequeño asunto.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,120
del alcalde
Nochevieja
fiesta esta noche.

3
00:00:04,220 --> 00:00:06,200
Ahora, no lo eres
obligado a ir,

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,000
pero la asistencia es obligatoria.

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,560
¿Y qué debemos ponernos?

6
00:00:09,660 --> 00:00:12,720
Es una cuestión de disfraces.
Ven como bebé Año Nuevo.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,280
Estuardo, hablamos
sobre esto.

8
00:00:14,380 --> 00:00:16,800
ese es el tipo
de broma pesada
eso nos duele a todos.

9
00:00:16,900 --> 00:00:18,480
Está bien, si hay
nada más.

10
00:00:18,580 --> 00:00:20,840
En realidad, ¿alguien
conocer un buen lugar

11
00:00:20,940 --> 00:00:23,000
¿Hacer matar a un gato?

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,760
Lado este superior,
esquina de la 76

13
00:00:24,860 --> 00:00:26,880
y que te pasa?

14
00:00:26,980 --> 00:00:29,200
Nuestro gato familiar es
como 1.000 años.

15
00:00:29,300 --> 00:00:31,040
mi mamá me quiere
para ponerlo a dormir.

16
00:00:31,140 --> 00:00:32,480
Oh, Stuart, eso es difícil.

17
00:00:32,580 --> 00:00:34,120
Cuéntamelo.

18
00:00:34,220 --> 00:00:36,080
El pequeño es tan inteligente
él no se está enamorando de ninguno
de mis trampas.

19
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
le pongo la comida
en la secadora...
¡Nada!

20
00:00:39,500 --> 00:00:41,400
Nikki, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

21
00:00:41,500 --> 00:00:42,960
Así que te recogeré
alrededor de las 9:00?

22
00:00:43,060 --> 00:00:44,880
tengo una limusina
abastecido de champán.

23
00:00:44,980 --> 00:00:47,120
Mike, tengo una cita esta noche.

24
00:00:47,220 --> 00:00:49,040
Pero siempre salimos
en Nochevieja.

25
00:00:49,140 --> 00:00:50,720
Además, te haré saber,
rechacé una cita
para ti...

26
00:00:50,820 --> 00:00:51,840
Beth del gimnasio.

27
00:00:51,940 --> 00:00:54,000
ella hubiera dormido
conmigo.

28
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
dijiste eso
ella era insulsa, vulgar,

29
00:00:56,100 --> 00:00:58,000
y psicótico límite.

30
00:00:58,100 --> 00:00:59,880
Estás perdiendo el punto.

31
00:00:59,980 --> 00:01:01,760
ella hubiera dormido
conmigo.

32
00:01:01,860 --> 00:01:04,120
Lo lamento. Por mucho que amo
siendo tu fecha de seguridad,

33
00:01:04,220 --> 00:01:06,520
Estoy viendo a alguien ahora mismo
que es bastante especial.

34
00:01:06,620 --> 00:01:08,440
Oh, especial como
Especial "Bien por ti",

35
00:01:08,540 --> 00:01:10,700
o especial como
"Tienes que cortar
su carne" especial?

36
00:01:13,180 --> 00:01:14,960
¿Por qué es tan difícil para ti?
creer que estoy saliendo

37
00:01:15,060 --> 00:01:17,120
un agradable, cariñoso,
hombre bien adaptado?

38
00:01:17,220 --> 00:01:19,200
Ay, Nikki,
el ventrílocuo,

39
00:01:19,300 --> 00:01:20,680
el tipo que robó
tu estéreo,

40
00:01:20,780 --> 00:01:22,780
el chico que queria
su mamá para mudarse
¿Contigo?

41
00:01:23,980 --> 00:01:26,580
¿Recuerdas a Walter?
Se llevó todos tus zapatos.

42
00:01:28,380 --> 00:01:30,380
eso fue inquietante
en tantos niveles.

43
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

44
00:01:55,940 --> 00:01:58,080
Entonces, todos.
Gran Nochevieja, ¿eh?

45
00:01:58,180 --> 00:02:00,180
(SARCÁSTICAMENTE)
Ah, sí. Hinchar.

46
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Mágico.

47
00:02:03,420 --> 00:02:05,420
(suspiro profundo)

48
00:02:06,260 --> 00:02:08,260
¿Por qué no simplemente...?

49
00:02:08,620 --> 00:02:10,280
Muy bien, mira.
Esto es ridículo, ¿vale?

50
00:02:10,380 --> 00:02:11,880
Estoy seguro de que algunos
Sucedieron cosas vergonzosas,

51
00:02:11,980 --> 00:02:13,760
pero ¿por qué no nos sentamos?
y hablar de ello?

52
00:02:13,860 --> 00:02:16,000
Está bien, lo dejé.

53
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
Yo también.

54
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Iré con ustedes.
Empezaremos nuestra propia ciudad.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
Empecemos con cualquiera
¿Quién estaba lo suficientemente sobrio?

56
00:02:23,100 --> 00:02:25,240
recordar cualquier cosa
eso sucedió.

57
00:02:25,340 --> 00:02:27,660
Cualquiera, cualquiera en absoluto.

58
00:02:29,540 --> 00:02:31,540
Tal vez deberíamos llamar
los catering.

59
00:02:31,860 --> 00:02:34,120
¿Había catering?

60
00:02:34,220 --> 00:02:36,080
Bien, solo olvídalo
Nochevieja
sucedido alguna vez.

61
00:02:36,180 --> 00:02:38,160
no volveremos a hablar de eso
mientras vivamos.

62
00:02:38,260 --> 00:02:40,260
mike, tenemos que hablar
sobre la víspera de Año Nuevo.

63
00:02:41,460 --> 00:02:43,460
Me encanta la Nochevieja...

64
00:02:44,740 --> 00:02:45,680
¿No es así?

65
00:02:45,780 --> 00:02:46,800
Sí, claro, Paulie.
¿Por qué no?

66
00:02:46,900 --> 00:02:48,240
Es un momento simbólico,

67
00:02:48,340 --> 00:02:51,680
Una convergencia sublime
del pasado, presente,
y futuro.

68
00:02:51,780 --> 00:02:53,000
¿No es eso lo que te gusta?
sobre eso?

69
00:02:53,100 --> 00:02:54,880
No, yo solo
me gusta hacer esto
en los rostros de la gente.

70
00:02:54,980 --> 00:02:57,220
(SOPLA EL CUERNO)
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

71
00:02:59,780 --> 00:03:01,360
¿Tienes
¿Una resolución, Mike?

72
00:03:01,460 --> 00:03:03,160
Sí. este año
Voy a esforzarme mucho

73
00:03:03,260 --> 00:03:06,720
permanecer igual
magnifica persona
Siempre lo he sido.

74
00:03:06,820 --> 00:03:09,040
Entonces tu resolución
no es cambiar
nada sobre ti mismo.

75
00:03:09,140 --> 00:03:11,140
Y creo que puedo hacerlo.
(SOPLA EL CUERNO)

76
00:03:13,100 --> 00:03:14,320
(TINTINEO)

77
00:03:14,420 --> 00:03:16,040
me gustaria empezar
Noche libre con un brindis.

78
00:03:16,140 --> 00:03:18,280
Mike, Nikki, ¿quieres?
llenar a todos, por favor?

79
00:03:18,380 --> 00:03:20,200
Ya vuelvo.

80
00:03:20,300 --> 00:03:21,320
Míralo por mí,
¿lo harás?

81
00:03:21,420 --> 00:03:23,420
Mmm-hmm.

82
00:03:24,220 --> 00:03:27,240
Entonces, Jay. lo entiendo
Eres ginecólogo.

83
00:03:27,340 --> 00:03:29,340
¿Así se conocieron ustedes dos?
(golpe)

84
00:03:30,460 --> 00:03:31,520
Sólo quiero que todos sepan

85
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
que no pienso en nosotros
como alcalde y personal.

86
00:03:35,460 --> 00:03:37,520
Somos una familia.

87
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
Excepto por ti.
nunca te he visto
antes en mi vida.

88
00:03:42,300 --> 00:03:45,740
Amo... a cada uno
de ti...

89
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
De nuevo, excepto tú.

90
00:03:51,220 --> 00:03:52,240
Por las vacaciones.

91
00:03:52,340 --> 00:03:53,560
Señor, abre tu corazón
un poquito.

92
00:03:53,660 --> 00:03:55,660
Oh, qué diablos.
¡A todos nosotros!

93
00:03:56,100 --> 00:03:57,400
TODOS: Oíd, oíd.

94
00:03:57,500 --> 00:03:58,840
Di cuando.

95
00:03:58,940 --> 00:04:00,480
Y... ¡cuándo!

96
00:04:00,580 --> 00:04:02,580
Gracias, señor.

97
00:04:03,660 --> 00:04:04,960
¿Has visto a Estuardo?

98
00:04:05,060 --> 00:04:06,640
Quizás quieras comprobar
la cocina,

99
00:04:06,740 --> 00:04:09,280
porque dijo algo
sobre chupar todo el ron
fuera del pastel.

100
00:04:09,380 --> 00:04:10,880
Disculpen a todos.

101
00:04:10,980 --> 00:04:13,280
Tengo dos anuncios.

102
00:04:13,380 --> 00:04:16,100
Mi gato esta muerto
el pastel es bueno.

103
00:04:17,140 --> 00:04:18,480
Stuart, ¿tu gato murió?

104
00:04:18,580 --> 00:04:20,620
Sí. ¿Por qué?
necesitas un sombrero?

105
00:04:22,460 --> 00:04:24,160
¿No estás molesto?

106
00:04:24,260 --> 00:04:26,540
Sí. tengo
una verdadera sensación de vacío...

107
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
En mi vaso.

108
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
(RISAS)
Necesitamos más alcohol.

109
00:04:32,340 --> 00:04:34,760
creo que la víspera de año nuevo
es tan sexy.

110
00:04:34,860 --> 00:04:36,200
Oh, sí, eso es exactamente
lo que estaba pensando

111
00:04:36,300 --> 00:04:39,120
cuando estaba conduciendo
en la limusina... solo.

112
00:04:39,220 --> 00:04:41,920
Mike, no estabas solo.
Tenías al conductor.

113
00:04:42,020 --> 00:04:46,200
Tenía una cita.
él siguió besándose
en todos los semáforos en rojo.

114
00:04:46,300 --> 00:04:48,960
Vamos, admítelo.
El año nuevo hace calor.

115
00:04:49,060 --> 00:04:50,160
Sí, supongo que sí.

116
00:04:50,260 --> 00:04:52,120
Todos están vestidos
y todo.

117
00:04:52,220 --> 00:04:53,240
Corchos reventando...

118
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
Bolas cayendo.

119
00:04:55,620 --> 00:04:58,200
Por supuesto, el Día del Árbol
Sería sexy con ese vestido.

120
00:04:58,300 --> 00:05:00,400
estas mirando
bastante elegante
en ese esmoquin.

121
00:05:00,500 --> 00:05:01,520
te haré saber
yo también estoy usando

122
00:05:01,620 --> 00:05:03,960
mi muy especial
calzoncillos tipo bóxer.

123
00:05:04,060 --> 00:05:06,260
Podría decirlo por cierto
estabas caminando.

124
00:05:07,260 --> 00:05:08,880
¿Estamos coqueteando?

125
00:05:08,980 --> 00:05:11,720
No sé.
¿Qué haces?
cuando coqueteas?

126
00:05:11,820 --> 00:05:14,200
normalmente empiezo
hablando de
mi ropa interior.

127
00:05:14,300 --> 00:05:16,720
Ah, enfoque sutil.
Ey.

128
00:05:16,820 --> 00:05:18,280
Lo lamento.
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

129
00:05:18,380 --> 00:05:20,400
Oh, no. Hablamos todo el día.

130
00:05:20,500 --> 00:05:24,260
Sí, ella dice eso,
pero sabes que ella cuelga
en cada uno de mis...

131
00:05:25,380 --> 00:05:27,380
hablaré
a ustedes más tarde.

132
00:05:29,860 --> 00:05:32,120
Stuart, cuando dijiste
ibas a conseguir
más champán,

133
00:05:32,220 --> 00:05:34,220
asumimos que querías decir
para todos.

134
00:05:36,140 --> 00:05:39,240
Ya sabes,
cuando traje
ese gato en casa,

135
00:05:39,340 --> 00:05:41,500
él cabe en la palma
de mi mano.

136
00:05:42,340 --> 00:05:44,280
Lo llamé Piglet.

137
00:05:44,380 --> 00:05:46,720
Oh, lo tienes
¿De Winnie-the-Pooh?

138
00:05:46,820 --> 00:05:49,580
No, lo tengo
del apodo de mi papá
para mi hermana.

139
00:05:51,180 --> 00:05:54,800
Bueno, estoy seguro
eso no le dio
cualquier problema de autoestima.

140
00:05:54,900 --> 00:05:56,940
ella es totalmente
jodido ahora,

141
00:05:57,660 --> 00:05:59,520
Pero ella es muy delgada.

142
00:05:59,620 --> 00:06:01,720
Estuardo...

143
00:06:01,820 --> 00:06:04,680
tu sentado
aquí abajo solo,
bebiendo,

144
00:06:04,780 --> 00:06:06,520
pensando en tu gato.

145
00:06:06,620 --> 00:06:09,020
Si no te conociera,
Yo diría que tuviste...

146
00:06:09,540 --> 00:06:11,280
sentimientos.

147
00:06:11,380 --> 00:06:12,760
Bueno...

148
00:06:12,860 --> 00:06:14,520
Yo no.

149
00:06:14,620 --> 00:06:18,120
Ya sabes, un hombre puede llorar
y seguir siendo fuerte.

150
00:06:18,220 --> 00:06:20,620
¿Es eso lo que
ellos te enseñan
en la universidad gay?

151
00:06:23,060 --> 00:06:25,080
Mira, lo siento

152
00:06:25,180 --> 00:06:27,160
pero nunca he llorado
en toda mi vida,

153
00:06:27,260 --> 00:06:28,640
Ni siquiera cuando era un bebé.

154
00:06:28,740 --> 00:06:32,640
Estuardo, Estuardo.
Está... bien mostrarlo.
tus emociones.

155
00:06:32,740 --> 00:06:34,280
No, no lo es.
Es un signo de debilidad.

156
00:06:34,380 --> 00:06:36,680
Ah, por el amor de Dios.
¿Quieres por una vez?
en tu vida ser real?

157
00:06:36,780 --> 00:06:37,920
Déjate llevar
siente algo!

158
00:06:38,020 --> 00:06:40,020
Basta ya, ¿vale?

159
00:06:40,540 --> 00:06:42,540
Estuardo...

160
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
El cerdito está muerto.

161
00:06:47,020 --> 00:06:48,840
Él era tu mejor amigo...

162
00:06:48,940 --> 00:06:50,940
¡Y lo amabas!

163
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Pero se ha ido para siempre.

164
00:06:56,620 --> 00:06:59,560
¡Duele mucho!
(sollozos)

165
00:06:59,660 --> 00:07:02,800
Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé.

166
00:07:02,900 --> 00:07:06,040
(GEMIDOS)
Oh, déjalo salir todo.

167
00:07:06,140 --> 00:07:09,440
Déjalo salir. Sí, sí.

168
00:07:09,540 --> 00:07:13,120
Escuchen todos.
He tenido una idea maravillosa.

169
00:07:13,220 --> 00:07:15,220
Espera, ya no está.

170
00:07:16,340 --> 00:07:17,680
Oh, no. Ahí está.

171
00:07:17,780 --> 00:07:21,120
¿Por qué no compartimos?
nuestras resoluciones.

172
00:07:21,220 --> 00:07:22,800
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿Tiene alguno?

173
00:07:22,900 --> 00:07:24,720
Bueno, entonces simplemente
proponer resoluciones

174
00:07:24,820 --> 00:07:26,520
el uno para el otro.

175
00:07:26,620 --> 00:07:28,360
Así que básicamente estamos
voy a quedarme alrededor

176
00:07:28,460 --> 00:07:30,640
y señalar
¿Las faltas de cada uno?

177
00:07:30,740 --> 00:07:33,840
creo que es
Una idea maravillosa, señor.
Empieza conmigo, por favor.

178
00:07:33,940 --> 00:07:35,520
Bueno, simplemente vas a
tienes que darme un minuto

179
00:07:35,620 --> 00:07:37,040
subir
Con algo, Paul.

180
00:07:37,140 --> 00:07:38,760
Bueno, solo toma
su tiempo, señor.

181
00:07:38,860 --> 00:07:39,920
se que es muy dificil

182
00:07:40,020 --> 00:07:42,060
encontrar una grieta
con la armadura Lassiter.

183
00:07:43,500 --> 00:07:46,160
Stace? ¿Cuál debería ser el mío?

184
00:07:46,260 --> 00:07:48,280
James, no quiero
haz esto.
No te preocupes por eso.

185
00:07:48,380 --> 00:07:49,960
lo prometo, no importa
lo que dices,

186
00:07:50,060 --> 00:07:52,240
No me enojaré.

187
00:07:52,340 --> 00:07:56,360
Bueno. Tal vez deberías intentarlo,

188
00:07:56,460 --> 00:07:58,460
ya sabes, ir al gimnasio
de vez en cuando.

189
00:07:59,660 --> 00:08:01,660
Ya sabes, ponte
un poco de musculo?

190
00:08:03,980 --> 00:08:05,640
Genial. Excelente.
Excelente.

191
00:08:05,740 --> 00:08:07,740
Excelente. Excelente. Excelente.

192
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
estas diciendo
¿Soy un cobarde?

193
00:08:12,020 --> 00:08:14,000
Vamos, dijiste que
no se enojaría.

194
00:08:14,100 --> 00:08:15,520
Oh, yo no lo haría
Preocúpate por eso.

195
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
dudo
soy lo suficientemente fuerte
guardar rencor.

196
00:08:18,340 --> 00:08:19,320
Oh, tengo uno, Paul.

197
00:08:19,420 --> 00:08:21,120
Déjemelo a mí, señor.

198
00:08:21,220 --> 00:08:23,540
Siempre lo intentas
para complacerme.

199
00:08:24,100 --> 00:08:25,080
¡Sé tu propio hombre!

200
00:08:25,180 --> 00:08:26,520
no tienes
para siempre

201
00:08:26,620 --> 00:08:28,620
de acuerdo conmigo.

202
00:08:30,500 --> 00:08:31,520
Es brillante, señor.
Tienes razón.

203
00:08:31,620 --> 00:08:33,620
Muchas gracias.

204
00:08:37,140 --> 00:08:39,140
(TOS FUERTE)

205
00:08:40,620 --> 00:08:42,620
Yo... será mejor que regrese
para trabajar.

206
00:08:43,580 --> 00:08:44,800
Así que simplemente
haz ese chequeo

207
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
a Catering Integral.

208
00:08:48,420 --> 00:08:50,120
Puedo explicarlo.
Jay, por favor...

209
00:08:50,220 --> 00:08:52,200
Si puedo.

210
00:08:52,300 --> 00:08:53,280
A juzgar por tu carácter,

211
00:08:53,380 --> 00:08:55,160
creo que lo sabes
cómo va esto.

212
00:08:55,260 --> 00:08:58,720
te digo que nikki
es un amigo mío.

213
00:08:58,820 --> 00:09:00,920
tu me das
alguna excusa tonta,

214
00:09:01,020 --> 00:09:02,960
y luego pateo
tu trasero.

215
00:09:03,060 --> 00:09:04,480
viendo que es tarde
y me gustaria

216
00:09:04,580 --> 00:09:06,000
para volver a la fiesta,

217
00:09:06,100 --> 00:09:07,120
¿Por qué no lo hacemos?
solo ponte derecho

218
00:09:07,220 --> 00:09:09,220
¿A la parte de patear traseros?

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,460
Por otra parte somos adultos.

220
00:09:18,540 --> 00:09:20,700
Y creo que podemos
resolver esto con palabras.

221
00:09:21,420 --> 00:09:23,480
Y este atizador de chimenea.

222
00:09:23,580 --> 00:09:25,120
Oye, vamos, ahora.
Pelea justa, ¿de acuerdo?

223
00:09:25,220 --> 00:09:26,200
Aquí tienes.

224
00:09:26,300 --> 00:09:28,080
Prepárate para el duelo,
Oh infiel.

225
00:09:28,180 --> 00:09:29,800
Fuera, fuera,
¡Antes de que te golpee!

226
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
(APLASTANTE)

227
00:09:32,300 --> 00:09:34,680
¡Micro! ¿Qué estás haciendo?

228
00:09:34,780 --> 00:09:36,780
Esa lámpara me atacó.

229
00:09:37,860 --> 00:09:39,900
¡Ten cuidado! creo que
ese está haciendo
un movimiento.

230
00:09:41,020 --> 00:09:42,720
Oye, escucha.
queria decirte

231
00:09:42,820 --> 00:09:44,800
que sé que se supone que
para ser tu fecha de seguridad,

232
00:09:44,900 --> 00:09:46,520
y lo haría
matame

233
00:09:46,620 --> 00:09:48,280
si tuviera que estar aquí
solo esta noche.

234
00:09:48,380 --> 00:09:50,160
Y entonces quería
para darte un abrazo.

235
00:09:50,260 --> 00:09:52,500
Sí, eh, Nikki...
Yo también quería preguntarte
¿Sabes dónde está Jay?

236
00:09:53,740 --> 00:09:55,740
Abrazo primero.

237
00:10:01,820 --> 00:10:03,640
¿La chica del catering?

238
00:10:03,740 --> 00:10:05,600
¿Era linda?

239
00:10:05,700 --> 00:10:08,020
No sé. no entendí
una buena mirada a su cara.

240
00:10:09,020 --> 00:10:11,020
Jay tenía la mayor parte
en su boca.

241
00:10:12,340 --> 00:10:14,340
Probablemente eso no ayude.

242
00:10:16,740 --> 00:10:18,600
Stuart, ¿por qué no
ven y únete a nosotros.

243
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
has estado mirando
en esa pintura
durante una hora.

244
00:10:25,780 --> 00:10:27,780
Creo que estoy bien ahora.

245
00:10:28,100 --> 00:10:29,760
Pásame el whisky, por favor.

246
00:10:29,860 --> 00:10:31,860
A Piglet le encantaba el whisky.
(sollozos)

247
00:10:36,020 --> 00:10:38,120
(Se aclara la garganta)

248
00:10:38,220 --> 00:10:40,200
(Se aclara la garganta)

249
00:10:40,300 --> 00:10:41,280
¿Qué quieres?
¿Quieres agua?

250
00:10:41,380 --> 00:10:42,640
¿Quieres agua?

251
00:10:42,740 --> 00:10:44,740
Consíguelo tú mismo.
Tienes manos.

252
00:10:48,460 --> 00:10:50,160
quien esta intentando
para complacerte ahora?

253
00:10:50,260 --> 00:10:52,540
Se estaba ahogando, Paul.

254
00:11:00,220 --> 00:11:03,080
Solo toma el champagne
y vámonos.

255
00:11:03,180 --> 00:11:05,000
Jeje espero poder
reunir suficiente fuerza

256
00:11:05,100 --> 00:11:07,160
para volver a subir las escaleras.

257
00:11:07,260 --> 00:11:09,760
James, mira.
lo siento dije
cualquier cosa, ¿vale?

258
00:11:09,860 --> 00:11:11,880
Eres fuerte.
eres el mas fuerte
hombre en el mundo!

259
00:11:11,980 --> 00:11:14,140
Tus bíceps son enormes.
¡Me estás mareando!

260
00:11:15,460 --> 00:11:17,480
Eso es todo.
Aquí mismo, ¿eh?

261
00:11:17,580 --> 00:11:19,580
Tú y yo.
resolvamos esto
como los hombres.

262
00:11:20,780 --> 00:11:22,920
James, estás borracho.

263
00:11:23,020 --> 00:11:24,920
solo he tenido
dos copas de champán.

264
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
Sí, lo sé.

265
00:11:28,700 --> 00:11:31,200
cometí un error
diciendo lo que dije,
¿vale?

266
00:11:31,300 --> 00:11:34,000
y tu
cometió un error
exagerando.

267
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
Así que por favor
por el bien
de nuestra amistad,

268
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
Simplemente termina con esto, ¿vale?

269
00:11:42,540 --> 00:11:45,200
Creo que puedo llevarte.
¡Oh! No me tientes.

270
00:11:45,300 --> 00:11:47,360
¿Qué pasa, eh?
¿Eres gallina?
¿Es eso todo?

271
00:11:47,460 --> 00:11:48,840
El primero es gratis.
junior.

272
00:11:48,940 --> 00:11:50,960
Oh. cual es el segundo
uno me va a costar?

273
00:11:51,060 --> 00:11:52,040
No sé.

274
00:11:52,140 --> 00:11:54,140
¡Ah!

275
00:11:54,940 --> 00:11:56,600
¿Eso es todo lo que tienes?
Eres como mi abuela.

276
00:11:56,700 --> 00:11:59,640
yo no soy tu
abuela, James.
¿Cuál es mi nombre?

277
00:11:59,740 --> 00:12:02,400
Tío. tu nombre es
tío. ¡Ah!
Tío, sí. Bien.

278
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
Eso es todo.

279
00:12:06,540 --> 00:12:08,540
Eso es sólo una advertencia.

280
00:12:09,220 --> 00:12:10,480
Me voy a casa.

281
00:12:10,580 --> 00:12:12,080
creo que deberías
quédate aquí
con tus amigos.

282
00:12:12,180 --> 00:12:13,440
No te preocupes.

283
00:12:13,540 --> 00:12:15,920
tengo una muy buena
sistema para tratar
con esto.

284
00:12:16,020 --> 00:12:18,200
Es muy saludable.

285
00:12:18,300 --> 00:12:20,240
Voy a necesitar estos.

286
00:12:20,340 --> 00:12:23,520
Sólo déjame
escaparse de aquí.
¡Shh!

287
00:12:23,620 --> 00:12:25,900
(TARTAMUDE) Está bien.
Haz lo que tengas que hacer.

288
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
Hola a todos,
Nikki se va a casa.

289
00:12:30,540 --> 00:12:32,640
¡No, no, no!
¡Nikki, siéntate!

290
00:12:32,740 --> 00:12:33,880
Es Año Nuevo.

291
00:12:33,980 --> 00:12:36,160
Además,
¿Qué pasa con tu cita?

292
00:12:36,260 --> 00:12:37,320
Se fue.

293
00:12:37,420 --> 00:12:38,840
Buen viaje.

294
00:12:38,940 --> 00:12:40,840
Perdedor.

295
00:12:40,940 --> 00:12:42,760
Nunca me gustó.

296
00:12:42,860 --> 00:12:44,080
En realidad, iba a llamar

297
00:12:44,180 --> 00:12:46,000
y ver si podemos
resolverlo.

298
00:12:46,100 --> 00:12:47,320
Amo a ese chico.
Elegante.

299
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Es un portero.

300
00:12:50,740 --> 00:12:52,000
Entonces, ¿por qué se fue?

301
00:12:52,100 --> 00:12:55,480
Mike lo echó
con un atizador caliente.

302
00:12:55,580 --> 00:12:57,960
mike no debería
he hecho eso.

303
00:12:58,060 --> 00:12:59,040
¿Sabes que?
Tienes razón.

304
00:12:59,140 --> 00:13:00,560
mike no debería
he hecho eso.

305
00:13:00,660 --> 00:13:03,360
Vaya. tienes
no hay razón para conseguir
enojado conmigo.

306
00:13:03,460 --> 00:13:05,240
yo no soy el indicado
quien se enganchó
con la chica del catering

307
00:13:05,340 --> 00:13:06,480
en la biblioteca.

308
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
¡Oh!
Bien.

309
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
(SOLORANDO)

310
00:13:17,660 --> 00:13:19,800
Oh, te encanta esto
¿no?

311
00:13:19,900 --> 00:13:22,120
Bueno, no es fin de semana.
en la isla del fuego,

312
00:13:22,220 --> 00:13:24,300
pero eh...
no está mal.

313
00:13:25,980 --> 00:13:28,740
Esto es genial para mí.
Soy una fuente humana.

314
00:13:30,500 --> 00:13:33,780
Esto me ayudará mañana
cuando estoy negociando
con los camioneros.

315
00:13:35,060 --> 00:13:37,600
Oh, Estuardo,
me siento asi
Todo es culpa mía.

316
00:13:37,700 --> 00:13:39,960
Ah, ¿por qué?
porque me torturaste
y me derribó

317
00:13:40,060 --> 00:13:42,060
hasta que me convertiste
en una mariquita?

318
00:13:43,860 --> 00:13:44,920
Dame pañuelo.
(SOLORANDO)

319
00:13:45,020 --> 00:13:47,020
Está bien, está bien.

320
00:13:48,060 --> 00:13:50,400
Stuart, voy a
ayudarte a superar esto.

321
00:13:50,500 --> 00:13:53,560
solo piensa
de cosas felices...

322
00:13:53,660 --> 00:13:54,720
conejos,

323
00:13:54,820 --> 00:13:56,560
cachorros, gatitos.

324
00:13:56,660 --> 00:13:58,000
Gatitos...

325
00:13:58,100 --> 00:14:00,080
Oh, no.
Olvídate de los gatitos
Olvídate de los gatitos.

326
00:14:00,180 --> 00:14:02,960
Eres un asco en esto.

327
00:14:03,060 --> 00:14:07,160
Lo sé. Solo piensa en
cosas malas pasando
a otras personas...

328
00:14:07,260 --> 00:14:08,560
Para mi.

329
00:14:08,660 --> 00:14:09,640
A Pablo.

330
00:14:09,740 --> 00:14:11,740
(RISAS)

331
00:14:14,660 --> 00:14:15,720
Se detuvo.

332
00:14:15,820 --> 00:14:18,500
Mmm.
Oh, lágrimas de alegría.

333
00:14:26,100 --> 00:14:27,880
Ey.

334
00:14:27,980 --> 00:14:29,980
Despedí a la chica del catering.

335
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
Cannoli.

336
00:14:36,940 --> 00:14:39,080
¿Qué me pasa?

337
00:14:39,180 --> 00:14:40,600
¿podrías por favor?
ayúdame a descubrir

338
00:14:40,700 --> 00:14:44,160
por qué insisto
al ser atraído
¿A los monstruos y los perdedores?

339
00:14:44,260 --> 00:14:46,360
(EXHALA)

340
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
no va a
suceder este año.

341
00:14:48,980 --> 00:14:50,360
Ya sabes, cuando estaba
una niña pequeña,

342
00:14:50,460 --> 00:14:53,560
mi papá solía
dime que iba a
ser un rompecorazones.

343
00:14:53,660 --> 00:14:55,660
Eres una mujer increíble.

344
00:14:56,220 --> 00:14:59,560
Eres inteligente
eres gracioso...

345
00:14:59,660 --> 00:15:01,560
Y estoy seguro de que no lo soy
la primera persona
para decirte esto,

346
00:15:01,660 --> 00:15:03,880
Eres increíblemente hermosa.

347
00:15:03,980 --> 00:15:06,920
Y estoy seguro
el chico de tus sueños es
por ahí en alguna parte.

348
00:15:07,020 --> 00:15:09,020
Ahora mismo.

349
00:15:09,660 --> 00:15:11,780
Probablemente robando
una tienda de conveniencia.

350
00:15:12,780 --> 00:15:14,940
Míralo.
Todavía estoy enojado contigo.

351
00:15:15,860 --> 00:15:16,880
No puedo evitarlo.

352
00:15:16,980 --> 00:15:19,020
no puedo quedarme quieto
y ver cómo te lastimas.

353
00:15:20,940 --> 00:15:22,940
Creo que lo sabes.

354
00:15:23,740 --> 00:15:26,420
y creo
me perdonas por ello.

355
00:15:45,740 --> 00:15:47,360
(RISAS)

356
00:15:47,460 --> 00:15:49,460
¡Diana!

357
00:15:50,980 --> 00:15:53,040
Simplemente debes...

358
00:15:53,140 --> 00:15:54,800
prueba... ¡la mousse!

359
00:15:54,900 --> 00:15:56,900
(GRITOS) (RISAS)

360
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
¡Ah!

361
00:16:00,260 --> 00:16:02,920
¡Oh! Gasté 70 dólares
Hazlo, amigo.

362
00:16:03,020 --> 00:16:06,920
Estás tan... muerto.

363
00:16:07,020 --> 00:16:09,020
(GRITOS)

364
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
¡Ah!

365
00:16:20,940 --> 00:16:22,940
(RISAS)

366
00:16:30,060 --> 00:16:31,680
Mmmm.

367
00:16:31,780 --> 00:16:33,900
esa mousse hace
sabe bastante bien.

368
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
(RISAS)

369
00:16:45,780 --> 00:16:47,880
Ah. lo siento
Lo siento.

370
00:16:47,980 --> 00:16:50,800
No sé
¿Qué diablos acabo de hacer?

371
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Quiero decir...

372
00:16:56,220 --> 00:16:59,100
estoy borracho
y eres vulnerable.

373
00:17:03,460 --> 00:17:05,080
¡Dios mío!

374
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
¡Dios mío!

375
00:17:07,940 --> 00:17:09,940
(gruñidos)

376
00:17:10,580 --> 00:17:11,560
Ah, Nikki.

377
00:17:11,660 --> 00:17:13,920
Micro. Lo sé, lo sé.

378
00:17:14,020 --> 00:17:15,080
¡Niki!

379
00:17:15,180 --> 00:17:16,360
Micro.

380
00:17:16,460 --> 00:17:18,460
Tenazas.

381
00:17:21,820 --> 00:17:23,820
Ay.

382
00:17:26,420 --> 00:17:29,400
mi parte favorita
de año nuevo,
viendo caer la pelota.

383
00:17:29,500 --> 00:17:31,800
¡Pablo! Enciende la televisión.

384
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
¡Hazlo tú mismo!

385
00:17:35,420 --> 00:17:36,800
Señor.

386
00:17:36,900 --> 00:17:38,240
Es casi medianoche.

387
00:17:38,340 --> 00:17:40,400
tiempo para uno de
el favorito de mi familia
tradiciones.

388
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
todos tiran
tus gafas en
la chimenea.

389
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
A la tradición.

390
00:17:53,980 --> 00:17:56,480
TODOS: Tres, dos, uno...

391
00:17:56,580 --> 00:17:58,780
(TODOS ANIMANDO)
¡Feliz año nuevo!

392
00:18:02,980 --> 00:18:05,280
no piensas
ellos vendrían aquí,
¿tú?

393
00:18:05,380 --> 00:18:07,860
No me parece.
¿Tú?

394
00:18:12,620 --> 00:18:14,620
Supongo que es un "sí".

395
00:18:15,220 --> 00:18:17,540
(GRITANDO FELIZ)

396
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Ustedes deberían
prueba los postres.

397
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
te golpean
de tus pies.

398
00:18:34,420 --> 00:18:37,720
¿Puedo verte?
en mi oficina
¿por sólo un minuto?

399
00:18:37,820 --> 00:18:39,400
¿Carretero?
¿Sí?

400
00:18:39,500 --> 00:18:42,960
Eh... ¿qué pasó?
Nochevieja...

401
00:18:43,060 --> 00:18:44,320
se que no lo eres
el tipo de chico

402
00:18:44,420 --> 00:18:46,200
eso alguna vez
Usa eso en mi contra.

403
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Ah, tienes razón.

404
00:18:48,100 --> 00:18:51,280
Y eso simplemente me hace
quiero llorar y llorar.

405
00:18:51,380 --> 00:18:53,200
Está bien. cuanto tiempo
¿Esto va a continuar?

406
00:18:53,300 --> 00:18:56,160
hasta que aprendas
convertirse en un sensible
y ser humano solidario.

407
00:18:56,260 --> 00:18:58,920
Bueno, gracias a ti,

408
00:18:59,020 --> 00:19:01,140
estoy a mitad de camino
Ya, amigo.

409
00:19:03,500 --> 00:19:05,040
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

410
00:19:05,140 --> 00:19:08,800
Nosotros eh...
necesitamos hablar.

411
00:19:08,900 --> 00:19:11,160
Si esas personas
no había entrado cuando
lo hicieron anoche...

412
00:19:11,260 --> 00:19:13,000
Pero lo hicieron.

413
00:19:13,100 --> 00:19:14,120
Y no lo hicimos.

414
00:19:14,220 --> 00:19:16,280
Bien. Entonces es solo un...

415
00:19:16,380 --> 00:19:17,920
pequeño error.

416
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
No es gran cosa.

417
00:19:20,780 --> 00:19:22,800
Es sorprendente lo que
30 o 40 vasos
de champán

418
00:19:22,900 --> 00:19:23,920
le hará a alguien.

419
00:19:24,020 --> 00:19:26,200
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

420
00:19:26,300 --> 00:19:27,880
Y hoy es hoy,
y anoche fue...

421
00:19:27,980 --> 00:19:30,180
¿Anoche?
Eso fue el año pasado.

422
00:19:31,980 --> 00:19:32,960
Historia antigua.

423
00:19:33,060 --> 00:19:35,080
Absolutamente.

424
00:19:35,180 --> 00:19:36,520
Entonces, ¿por qué no
¿te vas?

425
00:19:36,620 --> 00:19:37,640
¿Por qué no te vas?

426
00:19:37,740 --> 00:19:39,740
Es mi oficina.

427
00:19:40,620 --> 00:19:43,620
Y me preguntaba
si uno de nosotros fuera
voy a decir...

428
00:19:44,140 --> 00:19:45,480
"Pero".

429
00:19:45,580 --> 00:19:49,320
Quieres decir como,
"pero ¿y si estamos
¿Perfectos el uno para el otro?"

430
00:19:49,420 --> 00:19:50,680
Estaba pensando
más en la línea

431
00:19:50,780 --> 00:19:51,840
de "pero ¿y si
el sexo fue tan bueno,

432
00:19:51,940 --> 00:19:53,240
"nos pagaron
viajar alrededor
el pais

433
00:19:53,340 --> 00:19:55,340
"y demostrarlo
a los demás?"

434
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
Pero el tuyo funciona.

435
00:20:00,500 --> 00:20:01,520
Ven aquí por un segundo.

436
00:20:01,620 --> 00:20:03,240
¿Debo cerrar la puerta?

437
00:20:03,340 --> 00:20:06,840
Mi terapeuta dice
que si lo consigues
muy cerca el uno del otro

438
00:20:06,940 --> 00:20:08,360
y no sientes
cualquier química,

439
00:20:08,460 --> 00:20:10,500
entonces no tienes
suficiente para construir
una relación en.

440
00:20:12,060 --> 00:20:14,800
Al menos de esa manera,
No tendremos que preguntarnos.

441
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
Está bien.
Podríamos hacer eso.

442
00:20:20,860 --> 00:20:22,860
Un poco más cerca.

443
00:20:30,820 --> 00:20:32,680
Esto está muy cerca.

444
00:20:32,780 --> 00:20:34,780
Sin hablar.

445
00:20:43,340 --> 00:20:45,340
¿Estás bien?

446
00:20:46,580 --> 00:20:47,920
Sí.

447
00:20:48,020 --> 00:20:50,020
¿Eres?

448
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Sí. Sí.

449
00:20:53,940 --> 00:20:55,940
Ah, bueno.
(RISAS NERVIOSAS)

450
00:20:58,420 --> 00:21:00,420
Bueno, eso fue
vale la pena intentarlo.

451
00:21:03,020 --> 00:21:05,020
Hasta luego.

452
00:21:13,380 --> 00:21:14,440
(HOMBRE gruñendo)

453
00:21:14,540 --> 00:21:15,560
Muy bien.

454
00:21:15,660 --> 00:21:18,400
HOMBRE: ¿Qué es ese ruido?
Ah, ¿ese ruido?

455
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
Si, solo algunos
chico en mi oficina.

456
00:21:20,100 --> 00:21:21,880
(GRITOS)

457
00:21:21,980 --> 00:21:22,960
Muy bien. Sí.

458
00:21:23,060 --> 00:21:25,240
Comprobemos y veamos
si soy libre.

459
00:21:25,340 --> 00:21:27,340
(SIGUE GRITANDO)

460
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
Sí, sí.
Soy libre.

461
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Vale, adiós.

462
00:21:35,180 --> 00:21:38,000
(SIGUE GRITANDO)

463
00:21:38,100 --> 00:21:41,400
James, realmente
tengo cosas que hacer.

464
00:21:41,500 --> 00:21:43,480
¿Podemos simplemente
llamarlo empate?

465
00:21:43,580 --> 00:21:45,580
¿Bueno?

466
00:21:46,260 --> 00:21:48,260
Está bien.

467
00:21:50,020 --> 00:21:52,020
Yo gano.